Introdução ao Carioquês em Três Lições: 01 - A Pronúncia.

É mole falar que nem um carioca. É só seguir as seguintes regras fáceis, usá-las com frequência, e você nunca será confundido com um turista no Rio. (Mascar constantemente um chiclete enquanto fala e chiar que nem uma locomotiva a vapor também ajudam bastante.)

1ª Regra: Quando uma palavra tem um "s", aplique o som de "shh" (como se quisesse pedir silêncio fazendo "Shhhhhh!):

A.  quando o "s" precede uma consoante (com exceção de "c"):

      como em gostosa [goshhtosa] ou especial [eshhpecial]

B.  quando usado no plural:

      como em galinhas [galinhashh] ou motéis [moteishh]

2ª Regra: Quando uma palavra tem um "r", pronuncie-o como se fosse cuspir:

A.  se o "r" e a primeira letra na palavra:

      como em rato [rrrato] ou ridículo [rrridículo]

B.  se o "r" é a última letra numa sílaba:

      como em carta [carrrta] ou sorte [sorrrte]

C.  se o "r" é a última letra na palavra:

     como em amor [amorrr] ou mulher fmulherrr] 

    Obs.: Neste último caso, algumas vezes o som do "r" acaba ficando mudo: [amô] ou [mulhé]. A opção é sua!

3a Regra: Quando uma palavra tem um "d", aplique o som de "dji":

A.  se o "d" precede um "i":

      como em difícil [djifícil] ou dinheiro [djinheiro]

B.   se o "d" precede um "e" na última sílaba:

      como em cidade [cidadji] ou liberdade [liberdadji]

4ª Regra: Quando uma palavra tem um "t", use o som do "tchi":

A.   se o "t" precede um "e" na última sílaba da palavra:

       como em dente [dentchi] ou assaltante [assaltantchi]

B.  quando tem um "ti":

      como em ti ti ti [tchi tchi tchi] ou jeitinho [jeitchinho]

Agora treine seu carioquês repetindo a seguinte sentença:

Pô, cara, vamos passar uns dias chocantes na praia?

[Pô, cara, vamoshh pasarrr unshh djiashh chocantchishh na praia?]

Retirado de: Rau Tchu Bi a Carioca (How to be a Carioca) : O Guia alternativo para o turista no Rio de Priscilla Ann Goslin, Editora Twocan, 1993.


Leia mais sobre isso:
http://abcimaginario.blogspot.com/2011/07/introducao-ao-carioques-em-tres-licoes_23.html
http://abcimaginario.blogspot.com/2011/07/introducao-ao-carioques-em-tres-licoes_24.html