"Da Arrogância Nasce o Ódio; Da Insolência, a Arrogância."

(Cícero)

Esse vídeo abaixo encontrado no You Tube é sobre uma suposta conversação real gravada da frequência de emergência marítima canal 16 na costa de Finisterre na Galícia, ao norte da península Ibérica, entre galegos e  norte americanos em 16 de outubro de 1997; e é apresentada como verdadeira... Pode ser que sim ou pode ser que não. O vídeo tem legendas em português e a transcrição do diálogo em tradução livre (do Google). Deixo que cada um tire suas próprias conclusões.  A historinha funciona perfeitamente bem como anedota, mas conhecendo-se a peculiar soberba e arrogância mostrada pelos Yankees em algumas ocasiões, não duvido nada, nada, que ela seja verídica...

***

TRANSCRIÇÃO TRADUZIDA

Galegos: (ruído de fundo).... Lhes fala o A-853, por favor, desvie seu curso quinze graus sul para evitar colisão ... Se aproximam direto para nós, distância 25 milhas náuticas.

Norte-americanos: (ruído de fundo) ... Recomendamos que você desvie o seu curso quinze graus norte para evitar colisão.

Galegos: Negativo. Repetimos. Devem desviar seu curso quinze graus sul para evitar colisão.

Norte-americanos: (outra voz americana) Aqui fala o capitão de um navio dos Estados Unidos da América. Insistimos para você desviar o seu curso quinze graus norte para evitar colisão.

Galegos: Não consideramos factível ou conveniente, sugerimos que você desvie o seu rumo quinze graus sul para evitar colidirmos.

Norte-americanos (Com veemência) FALA O CAPITÃO RICHARD JAMES HOWARD, COMANDANDO O PORTA-AVIÕES U.S.S. LINCOLN, DA MARINHA DOS EUA, O SEGUNDO MAIOR NAVIO DE GUERRA DA FROTA AMERICANA ESCOLTADO POR DOIS ENCOURAÇADOS, SEIS DESTRÓIERES, CINCO CRUZADORES, QUATRO SUBMARINOS E NUMEROSOS NAVIOS DE APOIO. VAMOS ATÉ AS ÁGUAS DO GOLFO PÉRSICO PARA MANOBRAS MILITARES DIANTE DE UMA POSSÍVEL OFENSIVA NO IRAQUE. NÃO ESTOU SUGERINDO... LHES ORDENO QUE DEVEM DESVIAR SEU CURSO QUINZE GRAUS NORTE! CASO CONTRÁRIO, VAMOS TER QUE TOMAR AS MEDIDAS NECESSÁRIAS PARA GARANTIR A SEGURANÇA DE ESTE NAVIO E A FORÇA DESTA COALIZÃO. VOCÊS PERTENCEM A UM PAÍS ALIADO, MEMBRO DA OTAN E MEMBRO DESTA COALIZÃO, POR FAVOR, OBEDEÇAM IMEDIATAMENTE E SAIAM DE NOSSO CAMINHO!

Galegos: Lhes fala Juan Manuel Salas Alcántara. Somos duas pessoas. Nos escolta nosso cão, a nossa comida, duas cervejas e um canário que agora está dormindo. Temos o apoio [da emissora de rádio] Cadena Dial de La Coruña e do canal de emergência marítima 16. Nós não vamos a nenhum lugar, já que estamos em terra firme no farol A-853 Finisterre da costa da Galícia. Nós não temos a mais puta ideia sobre em que posto estamos no ranking dos faróis espanhóis. Pode tomar as medidas que considerem oportunas e fazer a porra que quiserem para garantir a segurança do seu navio que vai bater contra as rochas, por isso voltamos a insistir e sugerimos que o melhor, mais saudável e mais recomendável é que desviem seu curso quinze graus sul para evitar colidirmos!

Norte-Americanos: Bem, recebido, obrigado.

Imagens do Farol de Finisterre

Transcrição retirada de: http://placard.weblog.com.pt/arquivo/161020.html