Minúsculo Dicionário Português X Português

Por Sergio Pakua

Uma das coisas mais divertidas em Portugal é ver a diferença entre o português que se fala aqui e o que é usado lá.

Usam com frequência o “S” com som de “X”. Também costumam falar as palavras terminadas em consoante com uma vogal no final, por exemplo: o que estás a fazere?

Não costumam usar o gerúndio, como, por exemplo, “estou fazendo” – eles sempre falam “estou a fazer”. Claro que eles entendem se você usa, mas acham estranho.

Glossário:

Agua gelada – Agua fresca

Alô (atender telefone) – Estou

Aluguel – Aluguer

Apelido – Alcunha

Banheiro – Casa de banho

Camiseta – Camisola (roupa de inverno e quente) ou T-Shirt camisa de manga curta)

Canudinho – Palhinha

Cara (gíria) – Gajo

Celular – Telemóvel

Criança – Miúdo ou Puto (calão)

Cupom – Cupão

Faixa de pedestre – Passadeira

Fila – Bicha

Impostos – Propinas

Legal (gíria) – Fixe, Giro, Porreiro, Muito fixe, Bué fixe

Lugar – Sítio

Ônibus – Autocarro

Sanduiche – Sandes

Sobrenome – Sobrenome ou Apelido

Suco – Sumo

Tela – Écran. Existe a tela para pintura de quadros

Terno – Fato

Trem – Comboio

Vermelho – Encarnado

Retirado e adaptado de: http://sergionauta.com/portugues-portugal-x-brasileiro/