Significado de Termos Populares III

Mais cultura inútil... Esses verbetes eu tirei de: http://www.diariodeumjuiz.com/?p=1747 e de: http://br.oocities.com/becobeleco/expressoes.htm. Quando tiver acrescentado algo estará em itálico e/ou com designação da devida fonte.

Não prega prego sem estopa

Significa não agir em favor de alguém a não ser para receber algo em troca ou ter alguma vantagem. Vem do costume de usar pedaços de estopa para proteger os dedos de uma eventual martelada, especialmente quando o prego é pequeno e a superfície dura. A estopa, devidamente enrolada em várias camadas, seria posta sobre a mão com o fim de protegê-la e evitar que a mesma viesse a ser atingida por uma eventual martelada. Outra explicação é que seria uma corruptela do termo “não prega prego sem escopo“, ou seja, sem objetivo, sem finalidade.

Tá com bicho carpinteiro

Ex. Esse menino tá com o bicho carpinteiro! O certo é bicho no corpo inteiro, tipo aqueles filmes onde as baratas e coisas do gênero ficam subindo nas pernas da mocinha e ela não para de gritar e se mexer…

Dar uma pala ou dar uma palinha

Adquiriu uma nova forma: transformou-se em “dar uma palhinha“. Pala é um enfeite de vestido feminino, uma dobra perto da gola, ou aquela parte do boné, também chamada aba. É um ornamento e em sentido figurado situa-se como uma coisa secundária. Daí a expressão “dar uma pala“, ou seja, resumir, adiantar o assunto, dar apenas uma pista do que se vai dizer. Por extensão, chegou-se a “dar uma palinha“, que significa ser ainda mais sucinto.

O que é de gosto arregala os olhos ou o que é de gosto arregala o peito

O certo é “o que de gosto regala os olhos” ou “o que é de gosto é regalo ao peito” que significa se o que você faz te deixa feliz, então ninguém tem nada a ver com isso.

Chegar de mãos abanando:

Há muito tempo era comum exigir que os imigrantes chegassem nas terras para trabalhar com suas próprias ferramentas. Se viessem de mãos vazias, era sinal que não estavam dispostos a trabalhar. Portanto chegar de mãos abanando é chegar de mãos vazias.

Lágrimas de crocodilo:

Refere-se ao choro fingido. O crocodilo, ao ingerir alimentos, faz forte pressão contra o céu da boca, comprimindo as glândulas lacrimais. Assim ele chora enquanto devora a vítima.

Memória de elefante:

O elefante lembra de tudo que aprende. Diz-se que as pessoas que recordam de tudo tem memória de elefante.

Encrenca:

Expressão originária dos prostíbulos do RJ que é o português fonético alemão “eine kanke” e significa “uma doente” que era usado para qualificar as prostitutas portadoras de doença venérea.

Borra-Botas

Significa medroso. Perdedor. No popular... bunda-mole. A origem é antiga, do tempo que os homens usavam aquelas calças pra dentro das botas. Os medrosos teriam tanto medo que se lhes escorreriam as fezes pelas pernas e acabariam dentro das botas.

Chifre como Sinônimo de Traição

A origem mais antiga está ligada à lenda do minotauro, besta mitológica meio homem meio touro, nascida da união adúltera da Rainha de Creta, Parsifae e um touro, traindo o Rei Minosse, seu marido. A partir dai o Rei passou a ser saudado com os cornos feitos com a mão. A expressão para marido traído em grego é "kerata potein", mais ou menos portador de chifres. Os romanos a adotaram e traduziram para "cornutus" e ela sobrevive até os dias de hoje. A palavra corno vem do latim "curnus", que significa chifre, e teve sua origem na idade média. Em algumas regiões da Europa, quando o marido flagrava sua esposa em adultério, tinha a obrigação moral de lavar sua honra com sangue. Caso isso não fosse feito, os habitantes lhe colocavam na cabeça uma espécie de chapéu com dois enormes chifres e o mesmo era empurrado pelas ruas, sendo motivo de gozação para todos.

(de:http://historiaesuascuriosidades.blogspot.com/2009/11/corno-chifre-e-traicao-conheca-origem.html)

Outra origem vem do Código Filipino, ou Ordenações Filipinas, editado em 1603, a pedido do rei Felipe II, que vigorou no Brasil desde a sua criação até a Independência, rezava explicitamente que o marido que flagrasse a esposa em adultério cujo adúltero não fosse nobre, o marido "ofendido" deveria matar o seu desafeto. Caso dispensasse essa prerrogativa de matar, deveria usar em público algo semelhante a um chapéu ornado com dois chifres para que todos o reconhecessem como um homem que não “honrou” a sua condição de homem. Quando o adúltero fosse nobre, o marido traído nada poderia fazer. O Código Filipino era apenas uma reformulação do Código Manuelino que vigorou em Portugal e no Brasil de 1513 a 1569, porém, praticamente manteve a mesma estrutura das Ordenações Manuelinas, sofrendo vários acréscimos - a questão do adultério foi mantida. (de: http://intervox.nce.ufrj.br/~sivaldo/chifre.htm)




Leia mais sobre o significado de termos populares em:
http://abcimaginario.blogspot.com/2010/08/curiosidade-significado-de-termos.html
http://abcimaginario.blogspot.com/2010/08/significado-de-termos-populares-ii.html