Dicionário de Pernambuquês

Minha família é do nordeste e eu cresci ouvindo termos vindos lá do “norte” como minha mãe diz. Agora na internet já tem um Dicionário de Pernambuquês. Dele eu retirei  as expressões que seguem abaixo e que eu cresci ouvindo meus parentes dizerem, além de acrescentar algumas explicações por minha conta (estão em itálico). Se quiser ver a versão completa com os verbetes que faltam vai aqui: http://www.perguntascretinas.com.br/dicionario-de-pernambuques/. 

A

A PULSO – á força, na marra. (Ex: Rafael foi estudar a pulso.) (Minha mãe sempre dizia: se não comer por bem vai comer à pulso!)

ABESTALHADO/ABESTADO/ ABILOLADO – bobo, besta, pateta. (sempre era chamado disso)

AFOLOSADO – frouxo, quebrado. Ex: Não sente na cadeira, doutor, que ela está afolosada! (essa era uma das expressões que eu achava mais engraçada mas que sempre pensei caber como uma luva no significado)

AGUADO – Diz-se do café sem açúcar. (É assim que meu pai chama o café fraco. Chama também de chafé)

ALISAR – Moldura do batente da porta

ALPERCATA – sandália de couro.

ALTEAR – aumentar o volume da TV ou do aparelho de som (ex. Alteia o volume da televisão, filho)

AMOSTRADO – pessoa que gosta de aparecer, chamar a atenção.

APERREADO – Preocupado, com problemas, agoniado, situação de Stress, apoquentado, nervoso, em aperto financeiro.

APOIS! OU E APOIS!– isso!

ARENGAR – Implicar, discutir, brigar

ARRETADO(2) – irritado, com raiva de algo ou alguém

ARRIAR (1) – quebrar, não suportar, (2) – descer, baixar (Ex: Fulano arriou as calças)

ARRIBA/RIBA - Em cima

ARRODEAR – dar a volta (ex: Mãe, o portão de casa está trancado. Arrodeia e entra pelos fundos, menino.)

ARROMBADO – é usado quando o cara (pessoa) está em grandes dificuldade financeira ou mesmo de saúde EX; Fulano saiu do emprego, abriu um pequeno negócio mas “arrombou-se”= o comércio não deu certo.

ATOLADO/ATOLAR – (1).Com dificuldades financeiras (Nem paguei minha luz, tô atolado) Fazer alguma coisa em excesso (fulano atolou o pé ontem na cachaça)/2. Conotação sexual(dei uma atolada da gota com rosinha ontem)

ASSANHADO – Pessoa empolgada, que chega junto das “muié”. Ex: Que menino mais assanhado, já chega querendo me beijar!

AVEXADO/AVEXAR – Apressado, afobado. Apressar, afobar. Vexar, causar vergonha, humilhação.

B

BACURAU – Último ônibus a passar na noite (Recife), também chamado de cata-corno. 2. Pássaro de hábitos noturnos.

BADOQUE/BODOQUE – Estilingue, atiradeira.

BAQUE – queda.

BEXIGA / BIXIGA / DA BEXIGA TABOCA– Utilizada em expressão de espanto ou de intensidade. (Ex. Tá com a bexiga!. Que calor da bixiga!).

BEXIGUENTO – É um xingamento. Indivíduo portador de muitas cicatrizes faciais provenientes de pústulas curadas, como o que acontecia nos casos de varíola.

BICHINHO – Forma carinhosa de chamar alguém. ex: Ei bichinho, venha aqui!

BILIRO – grampo de cabelo

BISCOITO/BOLACHA – biscoitos são DOCES, enquanto bolachas são apenas as SALGADAS!

BOLA DE MARRAIA – Bola de gude. (agora eu sei por que no jogo de bola de gude, para decidir quem era o primeiro, vencia quem gritava: “marraia feridor sou rei!”

BORA/SIMBORA – significa vamos embora

BORESTA – Fazer nada. (Ex: Ficar de boresta)

BORIMBORA – Vamos embora

BOROCOXÔ – algo sem muito valor, desgastado. Ex.: Esse livro ta muito borocoxô.

BOTAR CHIFRE/GAIA – O mesmo que trair.

BRONCA – problema (ex: Durma com uma Bronca dessas? !)

BUGIGANGA – Quinquilharia, objeto de pouco ou nenhum valor.

BULIR – mexer em algo ou com alguem.

BULIÇOSO – aquele que gosta de mexer em tudo

BUTE FOFÔ – O mesmo que atacado, endiabrado Ex. Fulano está com o bute fofô no corpo! (Não descobri de onde vem isso!!!!!)

C

CABA/CABRA – referente a homem, menino, etc.

CABRA BOM – (Ou caba bom ) Sujeito agradável, atencioso, educado, gentil.

CABRA DA PESTE – Homem forte, decidido. Referente a um homem ou menino de boa índole. Ex: Seu Chico ajuda a todos! Êta cabra da peste!

CABRA RÚIN – (Ou caba rúin ). Sujeito ruim, bandido, badernista, bagunceiro.

CABULOSO – que aperreia, nervoso, chato, peitica. Ex: Victor é cabuloso demais!

CACIMBA – Escavação em baixadas úmidas ou leitos secos de rio, na qual a água se acumula como num poço.

CAGADO – Emprega-se para dizer que uma pessoa tem sorte: Fulano num (1) perde uma no dominó; ô bicho cagado! . (1) Ver verbete.

CAGANDO E ANDANDO – que não está nem aí, não está preocupado. Ex: Arier tá cagando e andando.

CAIPORA – Indivíduo sem sorte e que dá azar; azarado, infeliz (Em Tupi, significa “morador do mato???.

CALOTEIRO – quem deve e não paga. (Ex: Micróbio me deve 100 reais, caloteiro da peste !)

CAMISA – Qualquer camisa ou camiseta que possua mangas. Camisa Social, Camisetas Polo, Camisetas Normais, etc.

CAMISETA – Regata

CAMBITOS – Pernas finas

CANDINHERO / CANDIEIRO– (ê) Variação de pronúncia de candeeiro . Aparelho de iluminação alimentado por óleo ou gás, com mecha de algodão em forma de pavio.

CANGALHA/ CANGAIA – pessoa com as pernas arqueadas.

CANGOTE – pescoço. (Ex. Dei um cheiro no cangote dela)

CANINANA - Xingamento ou adjetivo: “Fulano é uma caninana” ou “foi em cima dela como uma caninana”. Deriva de uma cobra característica da América Central e América do Sul que apesar de ser bastante agressiva não é peçonhenta. Tem fama de cobra brava, que corre atrás e alguns dizem que ela é extremamente perigosa, porém tudo não passa de uma fama injusta.

CANJICA – Cural

CÃO CHUPANDO MANGA – o bom, o cara que sabe tudo, o tal, ou ainda como marca de feiúra ou maldade (ex. feio igual cão chupando manga, ou mal igual a...)

CARECER – Precisar de

CARITÓ – diz-se de moça que “passa” da idade de casar (Ex. Ela está no caritó, não casou ainda)

CATA-CORNO – (ver. Bacurau)

CATINGA – mau cheiro

CATITA – Camundongo

CATOLÉ – Variação de catulé. (Do Tupi). Palmeira cujo coco proporciona um óleo utilizado na alimentação; anajá; o fruto dessa palmeira.

CATOTA/CATÔTA – meleca do nariz

CATUCAR – Cutucar

CEGO NO CINEMA (Mais perdido do que cego no cinema) – Rir sem saber o teor da conversa

CHAMEGAR – namorar, se esfregar no namorado (ex: Tás triste assim por que, mulher? Falta de chamego)

CHAPISCO – Aplicação de argamassa e areia (até cimento) no muro, para torná-lo áspero. A palavra se origina (onomatopéia) do ruído produzido pela colher do pedreiro ao jogar a massa até o momento em que ela (a massa) se choca com a parede.

CHAPOLETADA – pancada forte.

CHEGAR – Expressão de despedida: Vou chegando , Vou chegar . Quer dizer: ir embora.

CHEGA TÔ/TÁ – Chego a estar. (Ex: Aqui tá muito quente, chega tô ficando suado. Essa manga tá bem madura, chega tá amarelinha)

CHEGUE – Venha cá

CHEGUEI  – de corres berrantes, de gosto duvidoso.

CHEIRO – beijo

CHIFRE – Ver gaia

CHUMBREGAR – Ver sarrar

COMER ÁGUA. Beber algo com teor alcoólico com o intuito de atingir embriaguez total

CONFEITO – Balas ou outros docinhos

CONVERSANDO MIOLO DE POTE – O mesmo que Conversando água, potoca, bobagens, mentira

CRANCO. Expressão de espanto. No interior substiui muito o termo “Negócio difícil do cranco!”. Difícil, complicado. “Eita que caminho do cranco!”

D

DA GOTA / DA GOTA SERENA– Quando alguma Coisa ou alguém é muito legal. Ex: essa cerveja é da gota de boa!

DAR O PIRA – vide “dar o lavra”. Sair de repente, sem deixar pistas. Sair repentinamente ou simplesmente ir embora

DE HOJE A OITO – de hoje a oito dias, inclusive (ex: Você viaja hoje, Biu? Não, Zé, de hoje a oito)

DE JEITO MANEIRA – de modo algum

DE ROSCA – algo difícil de ser realizado, duro de sair (ex: E este gol que não sai? Parece que está de rosca)

DESMANTELO/ DIRMANTELO – Ato ou efeito de demolir, arruinar; derribar. Ver dirmantelo. Variação da pronúncia de desmantelo; diz-se ? visão de uma mulher muito bonita ( Uma mulher dessas é um dirmantelo pra qualquer homem! ). Ver desmantelo .

DIABÉISSO – o que é isso (“Que diabo é isso? ???”)

DO TEMPO DO RONCA – Muito antigo, velho demais: Esse carro é do tempo do ronca.

DOR DE VEADO – o mesmo que “dor desviada”; dor abdominal que dá geralmente em quem bebe muito líquido e vai fazer exercício logo depois.

E

E APOI – o mesmo que: e então!

E APOIS?! – Variação de Apois, que por sua vez já é uma variação da conjunção Pois. Indica espanto ao concordar com alguma coisa: – Você está animado para ver o jogo? – E apois?! Ou: – Você tá muito feliz, num tá? – Apois num tou?!

EITA – exclamação

EMPANZINADO – cheio de comer

ENCARNADO – Vermelho, da cor da carne.

ENCARNAR – 1. Perseguir alguém, incomodando, aborrecendo. 2. Avermelhar, dar cor da carne a estátuas e outros objetos; 3. ser a personificação de.

ENTÃO – certo

ESCANCHADO – Aberto, separado; com uma perna de cada lado de alguma coisa; enforquilhado.

ESCANCHAR – Abrir, alargar as pernas, quando montado a cavalo ou jumento.

ESCAVACAR – Fazer em cavacos, despedaçar, quebrar.

ESMOLÉ/ ESMOLER – mendigo, pedinte

ESSE MENINO OU ESSA MENINA – vocativos. Por ex: – Que horas são, essa menina? – Hora de deixar de ser enxerido, esse menino? !

ESTAR COM A BEXIGA LIXA/ESTAR COM A BOBÔNICA/ ESTAR COM A MACACA – estar com o diabo no couro, estar com tudo.

ESTAR COM A FEBRE – variação de “estar com a bobônica” (ambos na verdade são corruptelas de “estar com a febre bubônica”), também usado no interior do estado. Evite usar esta expressão em Recife: vão pensar que você é “matuto”!

ESTAR COM A MOLÉSTIA / ESTAR COM A MOLÉSTIA DOS CACHORROS – estar mais do que com a bexiga lixa, estar muito “arretado”!

ESTAR NO RATO ou NA FEBRE DO RATO – pessoa que está há muito tempo sem namorada(o) ou afins.

ÊTA – contração de “eita”.

EU ACHO É POUCO – 1. Expressão interjetiva com intenção de desprezo, escárnio, maldição.

EU CEGO/EU CEGUI - Desafiar alguém ou alguma coisa, apostar ( Se o Brasil perder pra esse time eu cego! ou variação: “Que eu cegue da gota serena se...!”)

F

FECHECLÉR – Zíper, fecho de calça (vem do francês “fecho ecláir”)

FICOU DE BORESTIA. Sobrou, está por fora, desconhece o assunto

FILAR – No colégio, olhar a prova dos outros.

FUBICA – Carro velho

FURICO/OITI/BUTICO/RABETA…-Bunda/Ânus

FÚBA – Fubá

FULEIRO – De má qualidade (objetos), sem-vergonha (pessoas)

G

GABIRU – rato grande; estado de “rato” muito grande(vide “estar no rato”).

GAIA – Variação de galha. Chifres de corno, o indivíduo vítima de uma infidelidade. Em outros estados brasileiros existem variações como pontas, chapéu de touro. Traição carnal numa relação a dois. Botar gaia? : função ativa na relação (principalmente a mulher: traidora, gaieira (1) ); Levar gaia? : função passiva na relação (principalmente o homem: traído, gaiudo (2) , chifrudo, corno). (1) Galheira; (2) galhudo.

GALEGO – pessoa loura ou alourada.

GOTA SERENA – Quase o mesmo que estar com a peste. Gota serena é quando o sujeito está muito danado, muito animado; ele está com a gota serena. Deriva de uma doença causada por aumento do ácido urico, causa dores articulares fortes que impede até do paciente andar. O sertanejo fala “eita gota serena”, devido a expressão de dor que possa está causando .

GÓIA / GUIMBA– Resto do cigarro, filtro (antes de acabar, me dá o góia, visse?)

GRAXA – molho de comida. Ex: – Está boa a comida? – Bote mais uma graxinha, a mode lubrificar o peritônio!

GUAIAMUM/GOIAMUM – tipo de caranguejo de casco azulado e carne adocicada, muito apreciado por conterrâneos pernambucanos e turistas.

I

IAPOI – o mesmo que “e apoi”.

INFELIZ DAS COSTA OCA – É um tipo de xingamento. Ex: Aquilo é um infeliz das costa oca, um mal caráter, um mal elemento! Talvez derivado de uma visão ruim dos efeitos da tuberculose.

INHACA – catinga, mau cheiro.

INTERAR – (Por inteirar). Completar: Me dê aí um dinheirinho preu interar minha passagem.

J

JERIMUM – Moranga (abóbora)

L

LAPADA – 1.Pancada forte, soco, porrada. 2.Dose de qualquer bebida, inclusive água

LESEIRA – abestalhamento, idiotice, molesa.

LESO – abestalhado, demente, idiota, doido da cabeça.

LISO – sem dinheiro.

M

MACAXEIRA – variedade comestível da mandioca

MACHO – Valente, brabo, cabra da peste.

MAINHA – o mesmo que mamãe; diminutivo de mamãezinha.

MALOQUEIRO – menino de rua, pivete

MAMULENGOS – bonecos de espetáculos para divertir as crianças. Podem ser controlados por fios ou ocos, onde se coloca a mão dentro para dar-lhes movimento. Teatro de mamulengos: pequeno palco onde os mamulengos se apresentam.

MANEIRO – coisa leve, que não tem muito peso (ex: Esse pacote está bem maneirinho)

MANGAR – tirar sarro

MÃO DE PORCO - Avarento

MATUTO – caipira, pessoa do interior.

MEIO PEDRA, MEIO TIJOLO – Igual a “mais ou menos” Emprega-se para questionar a autenticidade de alguma coisa ou pessoa.

MEIO-FIO – paralelepípedos que separam a calçada da rua.

MISERAVI – Miserável, imprestável.

MODE - Contração de “para modos de” Ex. “vou sair pra mode comprar uma camisa nova”

MORINGA – vaso de barro onde se armazena água.

MUGUNZÁ – canjica

MULÉ – forma de chamar mulher

MURIÇOCA – pernilongo.

MURRINHA – O mesmo que desgraçado, lascado. (Ex: “Tu és uma murrinha!”). Ou sujeito Pão-duro.

N

NARIZ DE SANTO – Elemento de comparação, perfeição. Ex. “Tal coisa está bem feita igual a nariz de santo”. “Deixa assim mesmo, isso não é nariz de santo, menino!”

NOPRÓ – problema de difícil solução (ex: Já recebeu o dinheiro? Que nada, deu o maior nopró lá no banco)

NOS CAFUNDÓS DO JUDAS – muito longe (variantes: “nos quintos dos infernos”, “onde o vento faz a curva”, “onde judas perdeu as botas”)

NÓ CEGO – problema de difícil solução, sujeito enrolado, complicado

O

OIÃO/ ZOIÃO / ZOIÚDO – Olho grande, inveja.

OITÃO – parte do quintal que dá para os lados da casa

OLHO DE BOMBA – Pessoas com o globo ocular saltado. Pessoas invejosas, com “olho grande”.

OXE, OXENTE, UXE, UXENTE – interjeições de espanto (corruptelas de “oh, gente!” ou de oh, shit!

P

PAINHO – o mesmo que papai; corruptela de papaizinho.

PANTIM – Frescura, melindre (Essa menina é gostosa mas é cheia de pantim)

PARADA – Ponto de ônibus

PAREDE E MEIA – perto, vizinho. Ex: minha casa fica parede e meia com o supermercado.

PARÊIA – significa amigo, camarada. Ex.: “Diga aí, parêia!”

PASSARINHA – Placenta de vaca frita ou coisa de aparência semelhante. Filé de Fígado.

PITOCA/BIMBA – Pênis

PEBA – vagabundo, de má qualidade

PEREBA – inflamação, ferida em qualquer parte do corpo.

PERRENGUE – dificuldade financeira (Ex: “To passando por um baita perrengue”).

PICHAIM / PIXAIM – cabelo carapinhas, enrolado.

PINDAÍBA – sem dinheiro, passando por uma situação difícil. Ex: Estou numa pindaíba da febre.

PIRANGUEIRO – sujeito pão-duro, avarento

PIRIQUITA/PRIQUITO/PIQUITO – Vagina.

PISA – Surra. (Ex: “Joana deu um pisa na filha”).

PITOCO – 1. Botão de aparelho de som. 2. Coisa ou pessoa pequena.

PITOMBA – fruta de casca marron, interior viscoso.

PARÊIA – Amigo, camarada (Ex.: Diga aí, parêia!)

PÉBA – vagabundo, de má qualidade; o mesmo que fuleiro, paia. De qualidade inferior, ordinário, reles.

Q

QUE NEM – igual a, tal qual (ex: Se avexe, menino, você hoje está que nem aruá)

QUENGA – Mulher vulgar; Puta

R

RABO PRESO – Diz-se quando alguém tem comprometimento com pessoas envolvidas em coisas ilegais ou reprováveis: Fulano não abre o bico porque tem rabo preso .

RAPARIGA / RAPARIGA DE VISITA – Prostituta (Ex: Filho de uma Rapariga)

RATO (FEBRE DO RATO) – Liso, quebrado, sem dinheiro.

RELAR (fala-se relár) – (1) arranhar (ex: Foi passear de tobogã, relou a bunda) (2) Tocar (ex. não rela em mim que eu te pego)

RIBA. O mesmo que “cima”. Dona Coisinha mora lá em Riba

ROMPER O ANO – atravessar a festa de ano novo (ex: Onde você vai romper o ano? Em Boa Viagem, é claro)

RÚIN – Variação da pronúncia de ru i m (í).

S

SARARÁ – pessoa de feições negras e cabelo alourado ou avermelhado (provavelmente resultantes do cruzamento de negros e holandeses). Albino. Ou negro de cabelo claro.

SARRAR – Namorar se esfregando (compatível com o “dar uns máio”)

SEGURAR A VELA – acompanhar um casal de namorados ao restaurante, ao cinema etc.

SEM UM TOSTÃO FURADO – sem dinheiro. Ver “liso”.

SENTIDO – 1. Triste, pesaroso: O menininho chorava de um jeito tão sentido, que dava pena. 2. Começando a apodrecer, com princípio de cheiro e sabor ruins: Esta manteiga está sentida .

SORÓ – bobo

SUANDO IGUAL PANO DE CUZCUZ / SUANDO IGUAL TIRADOR DE ESPÍRITO – Diz-se quando uma atividade dá muito trabalho ou um local está muito quente.

SUVAQUEIRA – Derivado de SUVACO(axila), mau cheiro proveniente da axila

T

TABACA – Vagina, perseguida, vulva

TAMBORETE DE ZONA – sujeito baixinho.

TIRAR O CABAÇO – desvirginar.

TORAR – partir, quebrar; desvirginar.

TOTÓ – Pimbolim

TRANCELIM – Cordão de ouro, colar.

TRAQUINA – menino traquino, o mesmo que menino agitado, levado.

TRELOSO – o mesmo que arteiro

TRIBUFU – mulher feia.

U

UM PÉ LÁ E OUTRO CÁ – ir e voltar rapidamente. Diz-se também “Vou num pé e volto no outro”.

UNHA DE FOME – Diz-se de quem não gosta de gastar de dinheiro.

V

VIRADO NO CÃO – Transtornado Fora de si.

VISSE? – Por “Viste?”. Expressão largamente difundida no Recife: Hoje eu não vou, não, visse? ; ou: Tu visse o que aconteceu?! . Essa variação da segunda pessoa (pretérito perfeito) para o imperfeito do subjuntivo se dá em muitos outros verbos: Tu olhasse? ; ou, simplesmente: Olhasse? ; Fosse? ; Chamasse; etc. Existem também as variantes pronominais com emprego do pronome na segunda pessoa e verbo na terceira: Tu quer um pedaço de bolo?. Ou este outro tipo de construção: Adoro tu ; “Tou com saudade de tu…? (Dominguinhos e Nando Cordel, Gostoso Demais ).

VIXE MARIA! – expressão de espanto, de susto. Ex.: Vixe maria! Que cangaceiro perigoso da peste!

VÔ NÃO – não vai

VOINHA – o mesmo que vovó; corruptela de vovozinha.

VÔTE, HOMEM! – interjeição de espanto (corruptela de “Vou-te, homem!”). Mais usada no interior do estado.

X

XÊXO / SÊXO– (ê). Por seixo . 1. Calhau, fragmento de rocha. 2. Calote em prostituta.

Z

ZAMBETA – de pernas tortas

ZAROLHO – vesgo, que tem os olhos trocados

ZOADA/ZUADA – barulho, confusão (ex: Que zoada é essa? É o trio elétrico passando)

ZONA – local do baixo meretrício, bagunça, confusão (ex: Joãozinho, vá arrumar o seu quarto, que está a maior zona)