Série Musical: Your Song

Essa é sem dúvida uma das músicas mais bonitas já feitas... E uma declaração de amor perfeita. Abaixo segue a letra com a tradução e vídeos retitados do YouTube com aquelas que acho serem as melhores versões: com o autor Elton John, Al Jarreau e Billy Paul (minha preferida), além da versão meio declamada do filme Moulin Rouge.

***

"Your Song" é uma canção composta por Elton John (música) e Bernie Taupin (letra) em 1967. Está em seu segundo álbum, intitulado "Elton John", e foi seu primeiro single nas paradas de sucesso.

Um cover cantado por Ewan McGregor para Nicole Kidman foi incluído no musical Moulin Rouge!

Your Song é conhecida por ter sido escrita em um tempo extremamente curto. Taupin (com dezessete anos) escreveu a letra durante o café da manhã e Elton demorou vinte minutos para compor a música para ela.

Outros artistas que gravaram covers desta canção: Andy Williams, Al Jarreau, Billy Paul, Boyzone, Cilla Black, Ellie Goulding, Garth Brooks, Keane, Rick Wakeman, Rod Stewart, Roy Orbison, Three Dog Night, Paulo Ricardo, Patti LaBelle, Yuri Buenaventura (em espanhol), Cameron Mitchell.

***

YOUR SONG

It's a little bit funny this feeling inside

I'm not one of those who can easily hide

I don't have much money but boy if I did

I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no

Or a man who makes potions in a travelling show

I know it's not much but it's the best I can do

My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song

It may be quite simple but now that it's done

I hope you don't mind

I hope you don't mind that I put down in words

How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss

Well a few of the verses well they've got me quite cross

But the sun's been quite kind while I wrote this song

It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do

You see I've forgotten if they're green or they're blue

Anyway the thing is what I really mean

Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Tradução:

YOUR SONG

É um tanto engraçado este sentimento interior

Eu não sou do tipo de pessoa que consegue esconder facilmente

Não tenho muito dinheiro, mas garoto, se eu tivesse

Compraria uma grande casa onde nós dois poderíamos viver

Se eu fosse um escultor, mas poxa, não sou

Ou um homem que faz poções em um circo

Eu sei que não é muito, porém é o melhor que eu posso fazer

Meu presente é minha canção e esta é para você

E você poderá contar para todo o mundo que esta é sua canção

Talvez ela seja bastante simples, mas agora que está terminada

Eu espero que você não se importe (bis)

Que eu tenha colocado em palavras

Como a vida é maravilhosa enquanto você está no mundo

Me sentei no telhado e retirei o musgo

Bem... alguns dos versos me colocaram em uma encruzilhada

Mas o sol estava adorável enquanto eu escrevia esta canção

É para pessoas como você, que a mantém viva

Então perdoe-me se eu esquecer, mas estas coisas eu faço

Perceba que esqueci, se são verdes ou são azuis

De qualquer maneira, bom... o que eu realmente quero dizer

É que seus olhos são os mais doces que já vi.

Informações retiradas de: http://pt.wikipedia.org/wiki/Your_Song

Letra e tradução retirada de: http://letras.terra.com.br/elton-john/5760/traducao.html